Ichigo Ichie: Un momento, una oportunidad
4 agosto, 2020
Kanso: La sencillez y ausencia de elementos sobrantes
9 septiembre, 2020
¡Superamos la cuarta parte de la serie! Hoy público en el blog la nº 26 de #Las100PalabrasMasBellasdeJapon. En esta ocasión toca reflexionar sobre la naturaleza y de los sentimientos que puede llegar a provocarnos si la contemplamos con atención. Os traigo la palabra Aware de la que tanto se habla en los Haiku. ¿Quieres saber en qué consiste? No esta entrada. Seguro que te encantará.
Aware
哀れ
Un sentimiento profundo provocado por la belleza efímera de la naturaleza
La primera vez que escuché la palabra Aware fue ya hace varios años. Cuando vivía en Japón y estudiaba caligrafía con mi profesora Tatsumi sensei. Ella me enseño la profundidad que se esconde detrás del arte de la escritura tradicional japonesa con pincel. Con ella aprendí, no solo a escribir de forma artística, sino a ser capaz de concentrarme en el momento presente, en la escritura y en la elegancia que requiere cada movimiento del pincel, primero apretando fuerte, luego dejándolo ir con suavidad para que los trazos pasen de grueso a fino con armonía. Realmente, la caligrafía japonesa es como una danza en la que participan, el corazón, el espíritu y el cuerpo. Es un acto de meditación en movimiento que entrena la mente para estar en una sola cosa.
Por fin entendí el verdadero significado de los Haiku
Tatsumi sensei me abrió las puertas de un mundo lleno de matices en el que todavía me queda mucho por recorrer. Uno de los grandes regalos que ella me hizo fue el de ayudarme a redescubrir el Haiku o poesía japonesa. Y digo redescubrir porque aunque no era nuevo para mí, hasta ese momento no lo había llegado a entender de verdad. Por mucho que los leía, no les encontraba el sentido. Solo llegaba a ver un puñado de palaras formando una frase corta con un significado superficial que no me decía nada. Incluso llegué a darlo por perdido hasta que Tatsumi me habló del Aware, la esencia sutil escondida en el haiku y que un lector entrenado sabe descifrar en cada poesía.
El haiku no describe sentimientos, no elabora el contenido, no se esfuerza por componer un texto hermoso que destile elegancia y sea elocuente. Solo trata de describir un instante en el que el autor experimentó un Aware. Pero, ¿Qué es un Aware? Como no podría ser de otra forma, se trata de una palabra que no tiene traducción en ningún otro idioma que no sea el japonés. Hay muchas maneras de definirlo, pero en mi humilde opinión diría que se trata de un sentimiento profundo provocado por la belleza efímera de la naturaleza.
Estar presente en cuerpo y alma es la única forma de sentir un aware
Aquellas personas que no se han desconectado de su esencia y aprecian la grandeza que emite este ente vivo omnipresente, no pueden evitar verse sobrecogidas cuando presencian un instante único que les estimula los sentidos y les permite darse cuenta de la suerte que han tenido de haber estado allí, presentes en cuerpo y alma para darle el valor que algo aparentemente insignificante tiene. Una brisa de viento que mueve la hierba, el brillo de las conchas en la orilla del mar cuando el agua procedente de una pequeña ola retrocede y el vuelo de una libélula danzando de un lugar a otro en un atardecer de verano, son posibles ejemplos de un Aware de haikus reales.
Desde aquellas cariñosas explicaciones de Tasusmi sensei hablándome del Aware que habita en los Haikus, nunca los he vuelto a ver de la misma forma. De repente todas las piezas encajaban y me volví capaz de encontrar el significado oculto que los japoneses nos regalan en cada una de esas escuetas frases.
Para terminar esta reflexión, me gustaría pedirte que de ahora en adelante recuerdes esta palabra. Tenerla presente te ayudará a darte cuenta de cuándo has experimentado uno e incluso, te predispondrá a sentirlos más a menudo. Lo único que tienes que hacer es abrir tu corazón para dejar que la belleza de la naturaleza entre y lo llene de paz, serenidad y plenitud.
Como esta, hay muchas otras enseñanzas que se pueden extraer de la cultura japonesa y que a mi personalmente me han ayudado mucho a construir una vida mejor de la que ya tenía. Estoy 100% comprometido en compartir con el mundo todo lo que he aprendido en mis más de 16 años de conexión con Japón. Y por ello, a todos los lectores de mi blog me gustaría regalaros el ebook “9 grandes enseñanzas de Japón” en el que he reunido algunos de los aprendizajes más valiosos que he obtenido de su cultura.
Por otro lado, si te ha gustado la palabra Shinrin Yoku y natural significado, ayúdame a difundirla con otras personas y comparte este artículo en tus redes o mándaselo a alguien a quien creas que le puede interesar. También me encantará leer tus comentarios sobre lo que te ha parecido. ¡Déjame uno! Siempre contesto 😉
13 Comments
Hola me encanta la palabra aware me gustaría saber como es su fonética. muchas gracias
Hola Vane! Pues la fonética es tal y como se escribe. Sería como decir “aguare” pero sin pronunciar mucho la u.
Enamorada de ella . Como de muchas cosas de la cultura japonesa.
Tengo mi tatuaje que dice.. AWARE 😀
Me encantó tu artículo. Muy interesante! Tengo la dicha de experimentar este sentimiento diariamente. Gracias! Te sigo
Aware sería como “esto también pasará” o hay una palabra con un significado más cercano a esa frase?
Gracias, hermoso post.
Hola Irina! Aware hace referencia a ese sentimiento profundo que notamos cuando estamos en contacto con la naturaleza. La frase “Esto también pasará” sería más cercana a la palabra Nankurunaisa. Tengo una entrada de blog sobre esa palabra también. Échale un vistazo a ver que te parece: http://www.marcoscartagena.com/nankurunaisa
Hola que gusto estoy buscando una palabra que signifique esperanza en la naturaleza 🙇🏻♀️ agradecería si conoce alguna palabra que emita dicho significado.
La brisa mece
la hierva húmeda del campo.
Trino de pájaros.
Este haiku me lo inspiró su texto. Sé que es muy difícil experimentar el “aware”, alguien comentó un día uno de mis haiku y dijo que carecía de aware, a partir de entonces son un poco más consiente de ello. Gracias por su texto, Es interesante!!!
hola Marcos, un gusto leer en sinceridad el significado AWARE que has compartido. como escritura de Haikus me gustaría contarte que para mí asombro el significado AWARE lo podemos encontrar tambien en la lengua americana con un traduccion de consciencia, o estado de consciencia. lo cual de alguna manera se aproxima a la captación en estado pleno de un momento Zen -tido con profundidad .
mis saludos y nuevamente gracias por compartir.
Cecy
Marcos, Que post tan maravilloso, estaba buscando la etimologia de esta palabra y me lo encontré. tenemos una marca de cosmética natural y consciente y se llama AWARE, y estoy creando su historia. Te agradezco si tienes mas información de esta palabra o alguna historia japonesa de esos momentos profundos de las mujeres y sus rituales . Mil gracias .
Eli
Marcos que bonito tu espacio, me gusto mucho esta palabra “Aware” es muy parecida a la palabra en ingles que significa consciente ¿Te parece que puedan tener alguna conexión?
Me encanto la manera en que describes esta maravillosa palabra, pero comentas sobre que es una “ palabra que no tiene traducción en ningún otro idioma que no sea el japonés” y en el ingles si tiene lo que significa “consiente” es un poco extraño que lo diga así repentinamente pero quiero incluir esta palabra a mi firma oficial (porque siento que define lo que mas me gusta desde pequeña) pero en el lugar donde vivo todos (son nativos hablantes del ingles) y no quiero que piensen que mi firma es consiente jajaja es extraño, pero en lo personal lo importante es que me guste a mi y este consiente del significado que le quiero dar a “aware”. No espero recibir una respuesta aunque sería interesante saber que dirías, pero esto es muy repentino ya que es un poco tarde pues mañana es el día de mi firma así que esta noche estoy practicando. Feliz año 2023 🙂
Hola Marcos, descubrí este post y me hizo comprender inmediatamente un monton de sentimientos que he sentido y que se ajustan totalmente a lo que describes de la palbra Aware. Esas emociones indescriptibles al contemplar la maravilla de la naturaleza. Muchas gracias. Un cordial saludo desde Uruguay.